スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。



--/--/-- --:-- | スポンサー広告  TOP

アラビア語版「アルプスの少女ハイジ」のオープニング曲…もう「アルプスの少女」とは言えない程にカオスな件

1:2013/12/11(水) 18:32:08.03 0 ID:


「アルプスの少女ハイジ」は、言わずと知れた名作アニメ。

アルプスの大自然の中での暮らしをとおして
少女ハイジが成長していくストーリー、何度見ても感動しちゃいます!

1974年に日本でアニメ化されてから、欧州各国やアラブ諸国、
アフリカなどでも放送されていて、世界中で愛されている作品です。

動画共有サイト「You Tube」に投稿されている、「アルプスの少女ハイジ」の
オープニング曲がインターネット上で話題になっています。

日本人にお馴染みのあの曲かしらと思いきや、アラビア語バージョンなのです。


視聴してみると……記者の知っている「アルプスの少女ハイジ」のオープニングとは別物!
かなり、異国情緒漂う感じ……

アラブ諸国ではこのオープニング曲で放送されたのかしら?




2:2013/12/11(水) 18:32:08.03 0 ID:
これについてTwitterユーザーからは次のような声が上がっています。


「文化の違いっておもしろい」
「深い」
「もうどこのハイジだかわかんねぇな」
「なんだこれ……なんだこれ……」
「我々が慣れ親しんだあのOPを想定しながら聴くと凄く笑えます」
「ツボった(笑)」
「もうどこの国の物語なのかぜんぜん分かんないって(笑)」



放送される国によって、こんなにも違うものなのですね!

日本人にとっての「アルプスの少女ハイジ」のイメージとはかけ離れているけれど、
エキゾチックなハイジもイイんじゃあないでしょーかぁー!

ソース:http://news.livedoor.com/article/detail/8338205/

2:2013/12/11(水) 18:34:52.86 0 ID:
お国柄を出し過ぎ wwwwwwwww
3:2013/12/11(水) 18:35:26.89 0 ID:
サイケデリックな映像に見えてしまう…
4:2013/12/11(水) 18:37:04.90 0 ID:
内容がまったく想像できないなこれだけじゃ
5:2013/12/11(水) 18:37:30.80 0 ID:
台湾で放映されたバージョンも、オリジナルとは随分ちがうぞwww

60:2013/12/11(水) 22:30:30.32 0 ID:
>>5
(笑点+赤鼻のトナカイ)÷2 みたいな感じだな
6:2013/12/11(水) 18:38:40.43 0 ID:
大きくなったら、立派なタリバンになる。
16:2013/12/11(水) 18:53:21.88 0 ID:
>>8
原油は砂漠で汲み放題~♪
天然ガスも取り放題~♪
真水は別料金~♪
54:2013/12/11(水) 21:27:02.60 i ID:
>>16
評価する
9:2013/12/11(水) 18:41:16.85 i ID:
アラビア文字で「ハイジ」と書いてあるな。名前までアラブだったらどうしようかと思った。
10:2013/12/11(水) 18:42:00.11 0 ID:
フランスのも全然違うけど本家より好きかも

  
43:2013/12/11(水) 20:00:28.54 0 ID:
>>10
途中まですごく安心して聴いてられたが
終盤で作画崩壊して噴いた
61:2013/12/11(水) 22:32:18.90 0 ID:
>>10
最後にハイジとペーターがジジババになってるぞ。
11:2013/12/11(水) 18:44:11.52 0 ID:
ドイツもあったw

  

これは一番いい
18:2013/12/11(水) 18:55:13.30 0 ID:
>>11
ドイツ語版はオープニングから本編まで含めて違和感の無さは異常w
12:2013/12/11(水) 18:46:39.12 0 ID:
これがトルコ語版だ。

  
13:2013/12/11(水) 18:47:10.92 0 ID:
アラブの人、無理に曲作らずにこれをOPに使うべし。




14:2013/12/11(水) 18:50:08.96 0 ID:
アラビアとフランスのを聞いて
改めて、日本のオリジナルの聞いたら
感動して泣けたわw
15:2013/12/11(水) 18:52:24.02 0 ID:
韓国版があったぞwwwwきめぇwww
ttp://
17:2013/12/11(水) 18:54:02.24 0 ID:
イタリア版のオープニングは爽やかだったw
19:2013/12/11(水) 18:55:44.84 0 ID:
17だけど、今見たら
ドイツ語版と同じメロディーだたw
20:2013/12/11(水) 18:56:08.17 0 ID:
砂漠の少女・ハーイデフ
21:2013/12/11(水) 18:57:33.18 0 ID:
これでもアラブなりにアルプスをイメージしてるはず

ちびまる子のアラビア語版なんてあるんだな。
はまじはそのままハマジなのか
22:2013/12/11(水) 18:57:35.17 0 ID:
各国語版の曲があるってのがすげーな。
普通のアニメなら字幕流すだけだろうに。
どの国でも定番中の定番アニメになってるってことだね。
35:2013/12/11(水) 19:32:29.34 0 ID:
原曲のヨーデル部分がドイツ人だかスイス人だかに
「日本人のヨーデルは滑稽」って馬鹿にされてたまとめあったな
38:2013/12/11(水) 19:34:59.62 0 ID:
>>35
石井さんの悪口はそこまでだ
50:2013/12/11(水) 20:59:33.99 0 ID:
>>35
あのヨーデル部分は日本人じゃないと思うんだけど。
55:2013/12/11(水) 21:28:40.01 0 ID:
>>35
ああ、やっぱり‥

ヨーデル風のところは別として、一見外国の童謡っぽいメロディーも
日本ポップス風味で おかしく聞こえてるかも
37:2013/12/11(水) 19:34:46.11 0 ID:
ハイジが日本人に見える。クララやペーターは外人っぽいけど。
39:2013/12/11(水) 19:36:52.45 0 ID:
中国
ttp://
オリジナルにかなり近いところがコピー能力の高さを表してるなw
40:2013/12/11(水) 19:39:17.56 i ID:
なんか爺さんが人殺して山に逃げたみたいな音楽だな。
41:2013/12/11(水) 19:45:40.65 0 ID:
>>40
「あの爺さん、昔人殺してるらしいじゃん」
って村のおばちゃんのセリフでもあった。
44:2013/12/11(水) 20:02:24.43 O ID:
いい歌じゃん

なに言ってるかわかんねぇけど
45:2013/12/11(水) 20:04:50.08 0 ID:
以前ドラゴンボールの各国OPでも同様のニュースで話題になったよね
あれも笑わせてもらった
47:2013/12/11(水) 20:16:18.30 0 ID:
>>45
アメリカ版で
もろに歌のところなのに勝手に間奏みたいな扱いにされてたのには笑った。

ニコニコ動画見てたら
「我々には歌わない自由がある」
ってコメントが流れてきてて
さらに笑った。
46:2013/12/11(水) 20:10:33.63 0 ID:
日本のOPはヨーデル風にロックサウンドだからな。

フォーカスも吹っ飛ぶ格好良さ。かなり好き。
アラビアバージョンも結構いいと思う。台湾はちょっとあかんわ
48:2013/12/11(水) 20:17:36.88 0 ID:
  
アラビア語の歌って、何かのついでに歌ってそうな歌い方に聞こえる www
バスルームやトイレの中から聞こえて来そうな歌い方 ww
52:2013/12/11(水) 21:09:34.17 0 ID:
歌詞からハートや花びらが出てる
最近作って放送されたんじゃないか
昔読んだ本に英国と西アジアでは
名作劇場は放送されたことがないとあったような(うろおぼえ)
57:2013/12/11(水) 21:57:49.20 O ID:
アラブの少女ハイジというような曲調に絵があっていないwww
62:2013/12/11(水) 22:44:06.85 0 ID:
どうしても、オリジナル楽曲にしたいらしいな w

アルプスの向こうに、砂漠が見える
63:2013/12/11(水) 23:38:25.09 0 ID:
低燃費少女 ハイジ 
チューリッヒもあったな。
64:2013/12/12(木) 00:24:37.73 i ID:
おし~えて土人さん~♪
おし~えて土人さん♪
65:2013/12/12(木) 00:45:52.56 0 ID:
なんでアラビア風にする必要があるのこれ
67:2013/12/12(木) 01:00:42.85 0 ID:
>>65
日本みたいにどんな音楽スタイルでも受け入れる国のほうが珍しくて

聞きなれた音楽じゃないとって国も多いんだよ(アラブとかインドとか)
66:2013/12/12(木) 00:47:15.97 0 ID:
おし~えてアラブの人達よ~♪
70:2013/12/12(木) 01:30:21.18 0 ID:
想像以上にアッラー・アクヴァールでわろた
73:2013/12/12(木) 02:57:52.77 0 ID:
やっぱりその国の文化に合わせないと
面白く観てもらえないよ

これは正解
元スレ:http://www.anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1386754328/
関連記事
スポンサーサイト

2013/12/12 02:30 | 海外 - その他 -COMMENT(0)TRACKBACK(0)  TOP

コメント

コメントの投稿



管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。